Bagaimana emak kamu meninggal?
Dia meninggal sebulan selepas menerima jantung penderma itu.
Badannya menolak jantung itu.
Jadi itulah sebabnya Min Joon-Gook jadi lebih marah.
Kerana jantung yang dapat selamatkan isterinya berakhir seperti itu saja.
Ya.
Saya minta maaf kerana tak beritahu kamu.
Tapi semakin tamak saya, semakin takut saya.
Saya terlalu takut kehilangan kamu.
Adakah saya seperti seorang yang akan tinggalkan kamu dengan perkara sebegitu?
Berapa kali sudah saya beritahu kamu?
Yang saya lebih baik dari orang lain...
Kami terlalu gembira kerana masih hidup
dan terlupa tentang cebisan kebenaran itu.
Bahawa apabila tertangkap Min Joon-Gook
semua rahsia yang disimpannya akan didedahkan pada dunia.
Dan apabila masa lalunya didedahkan
masa lalu saya yang gelap juga akan didedahkan pada dunia.
"Episod Terkahir"
Bila kamu dapat buka jahitan di dahi kamu?
Saya akan bukanya hari ini.
Tapi macam mana kalau jadi parut?
Kamu cakap doktor itu hebat hilangkan parut apa pun.
Saya pasti ia tak jadi parut.
Saya harap begitu.
Saya ingatkan sudah beli semua buku, tapi rasanya tak.
Saya perlu balik sekejap ke rumah saya.
Kamu akan bawa banyak buku lagi?
Hei, sudah tak ada ruang untuk buku saya kerana buku-buku kamu.
Buang buku yang kamu sudah tak baca.
Tapi kenapa kamu mahu tinggal di sini?
Rumah kamu lebih besar dan cantik dari saya.
Jadi apa kata kamu tinggal bersama saya di rumah saya?
Hei, rasanya kamu sudah lupa sesuatu.
Tapi sebab kenapa kita mula tinggal bersama adalah kerana Min Joon-Gook.
Tapi sekarang dia sudah dipenjarakan
sudah tiada sebab untuk kita tinggal bersama lagi.
Masih ada sebab.
Dan apa itu?
Apa yang kamu buat?
Kenapa sebab kamu selalu teruk?
Ini bendanya. Inilah sebabnya.
Apa pun kamu perlu jaga batas kamu selama tinggal di dalam rumah ini, okey?
Adakah peperiksaan Akademi Polis esok?
Ya.
Apa kamu rasa?
Saya akan tahu lepas peperiksaan esok.
Tapi saya boleh beritahu yang saya tak seronok sekarang.
Tunggu dulu! Tunggu!
Terima kasih kerana menahan lif.
Tak apa.
Saya dengar kamu ditugaskan untuk perbicaraan Min Joon-Gook nanti?
Ya.
Kamu takkan jadi peguam bela dia lagi, bukan?
Saya tak rasa, saya juga mangsa.
Tangan saya yang dipukulnya masih sakit setiap kali hujan.
Betul juga tak mungkin kamu membela lagi melainkan kamu sudah gila.
Kamu pasti ada banyak senarai dakwaan untuk dia.
Dengannya melakukan banyak jenayah.
Ya.
Saya beritahu kamu ini sekarang
tapi saya tak rasa kasihan langsung pada manusia itu.
Saya akan memohon untuk hukuman mati, dan saya pasti akan mendapatnya.
Apa semua ini?
Saya datang untuk memohon pada kamu.
Tak kira siapa kamu terima sebagai peguam bela kamu,
saya harap kamu tak menipu padanya.
Saya akan menipu jika itu dapat mengubah apa-apa tapi ia tak membantu apa pun.
Bukankah keputusan sudah agak pasti?
Jika itu yang kamu fikirkan beritahu segalanya pada peguam bela kamu
termasuklah kejadian masa lalu kamu.
Jika menipu takkan mengubah apa-apa seperti kamu katakan.
Jadi mengaku atas semua yang kamu lakukan.
Jika saya beritahu kamu segalanya adakah kamu akan membela saya?
Apa?
Jika boleh saya akan fikirkan tentang itu dan beritahu keseluruhan cerita saya.
Kenapa saya lagi? Saya sangat marah pada kamu.
Kamu patahkan tangan saya,
dan Peguam Jang hampir mati kerana kamu.
Kamu jadi sekutu saya setahun lalu
semasa dalam keadaan yang sama seperti sekarang.
Bukankah agak jelas bagaimana perbicaraan ini akan berakhir?
Saya tak minta kamu ubah bagaimana ini akan berakhir.
Saya cuma minta kamu mendengar cerita saya sampai akhir.
Kamu juga risau ini akan jadi parut, bukan?
Saya risau juga.
Tapi doktor itu agak mahir dan diberitahu semuanya akan berjalan lancar.
Emak, Min Joon-Gook sudah ditangkap.
Banyak bukti ke atasnya kali ini
dan saya pasti dia takkan terlepas di atas semua perbuatannya.
Apa kamu rasa, emak?
Kamu rasa lega sekarang?
Adakah itu buat kamu rasa lebih baik?
Saya harap saya dapat mendengarnya sekali lagi.
Saya harap dapat mendengar suara kamu.
Hye-Sung.
Ya?
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Jika kamu hidup dengan peraturan begitu semua orang di dunia akan cacat.
Saya tahu.
Janji dengan saya.
Saya tak mahu kamu sia-siakan hidup kamu dengan membenci orang lain.
Kamu hidup hanya sekali.
Walaupun jika kamu hidup dengan menyayangi orang lain ia masih tak cukup.
Okey, saya janji.
Untuk kes bunuh Peguam Jang Hye-Sung,
ia takkan dimasukkan dalam perbicaraan ini.
Kes itu akan didakwa berasingan di mahkamah tinggi.
Saya sudah memohon rayuan untuk kes itu tahun lepas
dan kes itu ditangguhkan untuk perbicaraan.
Okey.
Jadi boleh kita mulakan?
Setahun lalu pada hari yang sama kamu terima keputusan kamu
kamu memanggil Peguam Jang Hye-Sung, dan Park Soo-Ha ke garaj kereta?
Saya memanggil Park Soo-Ha.
Tapi Peguam Jang Hye-Sung datang sendiri.
Jadi kamu hanya merancang untuk bunuh Park Soo-Ha seorang di garaj kereta?
Ya.
Tapi kamu menikam Peguam Jang Hye-Sung dulu
ketika dia tiba di situ?
Tak.
Bukan saya yang menikam Peguam Jang Hye-Sung.
Jadi siapa yang menikamnya?
Park Soo-Ha.
Kamu nak menipu lagi?
Apa yang akan berubah dengan menipu?
Saya hanya beritahu perkara sebenarnya.
Memang saya yang menikam Park Soo-Ha.
Tetapi orang yang menikam Peguam Jang Hye-Sung adalah Park Soo-Ha.
"Peperiksaan Akademi Polis 2014"
Saya betul-betul rasa macam nak gila.
Kenapa Min Joon-Gook minta Peguam Cha jadi peguam belanya lagi?
Tak mungkin itu akan terjadi.
Peguam Cha juga mangsa yang diserang oleh Min Joon-Gook.
Bagaimana mungkin mangsa jadi pembelanya?
Itu tak mungkin, bukan?
Sudah pasti berikan saja kes itu pada Peguam Shin.
Peguam Shin juga beritahu dia tak mahu ditugaskan untuk kes ini.
Dan ini yang diminta oleh defendan.
Jika saya berikan kes ini pada Peguam Cha lagi
saya memang teruk, bukan?
Ya...
Okey.
Ya, mengarut untuk suruh mangsa jadi pembela.
Sudah tentu.
Ianya bukan sebab untuk pengecualian.
Peguam Cha.
Saya mungkin tak tahu bagaimana tapi peguam tak boleh dikecualikan.
Peguam Cha.
Kamu terfikir untuk membela Min Joon-Gook, bukan?
Apa yang patut saya buat?
Saya bersyukur jika kamu ambil kes ini. Itu yang defendan mahu.
Dan semua peguam bela awam menolak untuk ambil kes ini.
Tapi saya bukan orang yang teruk.
Saya tak boleh minta kamu mengambilnya.
Memang saya bersyukur jika dia ambil kes ini.
Tapi saya takkan suruh dia lakukannya.
Kenapa?
Kerana saya orang yang ada rasa malu.
Saya akan lakukan dengan membela Min Joon-Gook.
Betul?
Kamu tak perlu buat begitu. Kenapa kamu buat begitu?
Kamu terus buat saya nampak seperti orang yang tak ada rasa malu.
Kamu sudah hilang akal?
Walaupun saya sukakan kamu, ini tak betul Peguam Cha.
Kamu tak ingat betapa kelamnya pejabat kita kerana perbicaraan tahun lepas?
Saya betul-betul tak mahu ianya kelam lagi.
Saya setuju, ini tak betul Peguam Cha.
Saya juga tak sukakan Min Joon-Gook, tapi tak sebanyak kamu.
Saya akan ambil kes Min Joon-Gook.
Saya rasa seperti perlu mengambilnya.
Min Joon-Gook mahu saya mengambil kesnya.
Peguam Cha!
Tapi ya...
Kamu rasa mampu berhadapan dengan Peguam Jang lagi jika buat begini?
Tak mungkin dia dapat berhadapan dengannya lagi.
Saya memang rasa ini bukan sesuatu yang patut kamu laku pada Peguam Jang.
Tak mungkin!
Helo, saya di sini.
Kenapa kamu bercakap seperti saya tiada di sini?
Saya cuma mahu kamu sedar posisi saya dalam keadaan ini.
Saya di pihak kamu.
Betul?
Jadi jika kamu di pihak saya,
saya mahu kamu berpihak pada Peguam Cha juga.
Kerana saya di pihak Peguam Cha.
Apa?
Peguam Jang.
Siapa yang berada dalam keadaan sukar seperti Peguam Cha sekarang?
Tiada siapa, bukan?
Jadi saya rasa kita tak ada hak untuk berkata apa-apa padanya sekarang.
Peguam Jang.
Tak perlulah cakap terima kasih kerana memahami sebegitu.
Kerana saya juga tak begitu mahu berpihak pada kamu.
Tak, bukan begitu.
Tapi skirt kamu terbalik.
Ya, saya tahu.
Saya takkan buat kesilapan yang sama seperti dulu.
Min Jook-Gook bersetuju untuk mengakui semua perbuatannya sebelas tahun dulu.
Itulah sebabnya saya ambil kes dia.
Itu sebabnya?
Kamu patut beritahu saya sejak awal lagi.
Jadi walaupun tanpa mengetahuinya kamu masih berpihak pada saya?
Itu sebab...
Terima kasih kerana memahami saya.
Saya rasa ini akan tinggalkan kesan.
Saya rasa ia akan pudar nanti.
Dan jika kamu buat rambut begini akan tak dapat melihatnya.
Benar?
Jadi patutkah saya pakai pin rambut yang menarik?
Jadi ia akan mengalih perhatian orang.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Apa dia?
Apa ini?
Bagaimana kamu tahu...
Saya perasan kamu mahukan tempoh hari.
Kamu sudah hilang akal.
Kamu tahu berapa harga benda ini?
Cepat pulangkan semula. Kamu masih ada resitnya, bukan?
Tak, ini hadiah saya untuk kamu. Kenapa nak pulangkan?
Kamu tak mampu beli ini.
Saya terima maksud di sebaliknya. Saya memang betul-betul bersyukur.
Tapi betul tak apa, jadi tak perlu beli sesuatu seperti ini lagi, okey?
Kenapa dia buat begini? Ini sangat membebankan.
Lain kali harus berhati-hati serdangkan memikir perkara.
Kamu masih anggap saya seperti budak, bukan?
Masih budak, tak matang, dan kamu risaukan tentang saya.
Betul, bukan?
Kamu marah?
Tak, saya cuma rasa teruk.
Saya akan pulangkan ini, jadi jangan risau tentangnya.
Okey.
Terima kasih.
Tapi selain itu ada banyak sebab kenapa kita tak dapat bersama.
Itulah sebabnya saya rasa saya perlu tamatkan semua ini suatu hari nanti.
Saya tak boleh sentiasa bergantung bakat kamu untuk bantu perbicaraan saya.
Memandangkan saya sendiri adalah peguam.
Hari ini biarkan saya lakukan sendiri.
Ini masalah besar.
Saya betul-betul tak boleh terus bergantung pada kamu.
Pendakwa Seo.
Saya dengar yang peguam bela Min Joon-Gook adalah Cha Gwan-Woo.
Kamu serius?
Dia sudah hilang akal. Lelaki itu sudah hilang akal.
Saya setuju. Dia itu bodoh atau sesuatu?
Dia akan letakkan dirinya dalam keadaan itu lagi seperti sebelum ini?
Ianya takkan terjadi kali ini. Saya akan tewaskan dia.
Pendakwa Seo.
Peguam Cha di talian nak bercakap dengan kamu.
Beritahu dia saya tiada di sini.
Saya tolak semua panggilan telefon atau pertemuan dengan lelaki itu mulai sekarang.
Ya.
Peguam Cha?
Maafkan saya?
Dia kata dia dengar semua yang kamu katakan tadi.
Mulai sekarang jangan angkat semua panggilan telefon dari dia lagi.
Tapi apa patut saya lakukan tentang Park Soo-Ha?
Saya ada hantar sepina padanya.
Apa maksud kamu, apa yang patut kita buat?
Dia sudah lakukan jenayah, dan kita tak boleh abaikan perkara itu.
Kenapa saya dapat surat dari pejabat pendakwaan?
"Defendan Park Soo-Ha"
"Diperintahkan untuk hadir ke mahkamah oleh Pendakwa Seo Do-Hyun"
Peguam Jang, kita ada masalah besar.
Maafkan saya?
Park Soo-Ha telah dipanggil untuk cubaan membunuh.
Apa yang kamu cakapkan?
Apa maksud kamu cubaan membunuh?
Saya juga tak pasti apa yang berlaku.
Adakah orang yang tikam kamu di garaj kereta setahun yang lalu
adalah Park Soo-Ha dan bukan Min Joon-Gook?
Betul tak saya?
Bagaimana...
Saya rasa Pendakwa Seo tahu perkara itu ketika dia menyiasat Min Joon-Gook.
Adakah benar Park Soo-Ha yang menikam kamu?
Saya melompat di antara mereka berdua.
Soo-Ha tak sedar itu adalah saya ketika dia lakukannya.
Cubaan membunuh?
Kenapa selepas semua yang kita lalui.
Ini tak mungkin berlaku sekarang, Soo-Ha...
Apa patut kita buat tentang Soo-Ha?
Peguam Jang...
"Penerima Park Soo-Ha"
Soo-Ha!
Apa yang kamu pegang?
Adakah itu sepina?
Kamu tahu?
Tak ada apa pun. Kamu hanya perlu pergi nafikannya.
Pergi beritahu bukan kamu yang tikam saya tapi Min Joon-Gook.
Tak ada kamera keselamatan pun di situ.
Kita hanya perlu pastikan cerita kita sama.
Kamu hanya perlu beritahu mereka yang Min Joon-Gook menipu.
Tak, kamu tahu saya tak boleh buat begitu.
Ya, kamu boleh.
Saya balik sebab saya takut kamu akan bereaksi begini.
Saya akan jumpa Seo Do-Hyun esok dan bincang perkara ini dengannya.
Apa yang dia akan buat jika saya nafikan semuanya?
Jangan risau, saya boleh uruskannya.
Saya tahu kamu boleh uruskannya.
Tapi kamu tahu yang kamu tak patut lakukannya sendiri.
Soo-Ha.
Perbicaraan ini berbeza dari yang sebelumnya.
Saya ingat dengan jelas apa yang saya sudah lakukan.
Dan saya tak boleh menipu tentangnya.
Saya tikam kamu dengan pisau itu.
Kebenaran tak boleh disembunyikan.
Tolong dengar apa yang saya mahu katakan.
Jika ianya dakwaan cubaan membunuh, tak kisah jika saya tak apa-apa.
Kamu boleh dipenjarakan. Kamu mungkin akan jadi penjenayah.
Semua peluang kamu untuk jadi polis akan hilang begitu saja.
Masa depan kamu akan musnah!
Saya sudah bersedia untuk itu.
Tak apa, saya akan cari sesuatu yang lain.
Si bodoh, kenapa kamu tak pernah dengar cakap saya?
Kamu tak perlu buat begini.
Bagaimana dengan segala yang kamu lalui untuk jadi begini?
Kamu boleh tipu, tak apa jika kamu menipu hanya untuk kali ini.
Tak apa buat begitu.
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Pendakwa Seo Do-Hyun!
Kita perlu berbincang!
Pendakwa Seo Do-Hyun!
Kita perlu berbincang! Pendakwa Seo!
Hei, Seo Do-Hyun!
Dah berhenti.
Apa? Hei, Seo Do-Hyun?
Pendakwa Seo, kita perlu berbincang.
Apa ini?
Adakah dia memperdayakan saya dengan sengaja?
"Mari sertai Akademi Polis!" "Saya boleh lakukannya! Berusaha!"
Saya nak pergi ke pejabat pendakwa.
Maafkan saya kerana tak dengar cakap kamu.
Kamu pernah tanya apa yang saya mimpikan ingat lagi?
Di dalam mimpi saya kamu cedera seperti tempoh hari.
Dan kamu mula berdarah, saya rasa ianya adalah amaran.
Amaran kepada saya supaya tak lupakan hari itu.
Saya dihukum kerana tak endahkan amaran itu.
Saya mahu pergi beritahu perkara yang benar.
Dan selepas itu saya rasa saya takkan mimpikan itu lagi.
Sebelum saya pergi boleh saya minta bantuan kamu?
Jika tiba-tiba...
Jika ini menyebabkan saya terpaksa pergi dari kamu.
Bolehkah kamu tetap menunggu saya?
Pendakwa Seo.
Pendakwa Seo Do-Hyun!
Hei, Seo Do-Hyun!
Pendakwa Seo Do-Hyun, kita perlu berbincang.
Tiada apa yang saya nak katakan pada kamu.
Kalau begitu mari bincang di sini saja.
Boleh saya keluar dari sini?
Saya tak rasa kasihan langsung pada Min Joon-Gook.
Saya juga percaya dia tak layak ditunjukkan belas kasihan.
Saya bukan nak bercakap tentang Min Joon-Gook sekarang.
Saya nak berbincang tentang Park Soo-Ha.
Semua orang.
Apa ini?
Ini seperti buku nota saya kenapa ia ada di sini?
Ini hari sebelum Min Joon-Gook terima hukumannya.
Walaupun jika saya tiada...
Saya harap kamu tak perasan.
Saya mahu kamu fikir yang saya sedang hidup bahagia di tempat lain.
"Encik Park Soo-Ha,"
"kamu lulus pusingan pertama Peperiksaan Kemasukan Akademi Polis."
Bagus di dalam pelajaran, berseronok dengan kawan-kawan saya
sambil mengejar impian menjadi seorang polis.
Saya harap kamu percaya saya sedang hidup dengan gembira.
Walaupun jika saya tiada, saya harap kamu tak bersedih tentangnya.
Saya harap kamu akan sentiasa gembira.
Dan sekali-sekala hanya seketika saya harap kamu akan ingatkan saya.
Bagaimana kamu boleh terfikir untuk beri Park Soo-Ha
sepina atas cubaan membunuh?
Kamu sudah lupa kenapa insiden itu berlaku pada mulanya?
Saya rasa teruk, juga.
Tapi itu kebenarannya, jadi apa yang boleh saya buat?
Orang yang tikam Jang Hye-Sung waktu itu adalah Park Soo-Ha.
Ianya kemalangan yang berlaku semasa dia cuba melindungi Peguam Jang.
Dan Peguam Jang sembunyikan insiden itu kerana dia tahu kenapa ia terjadi.
Kebenaran adalah kebenaran.
Kamu mahu saya tutup mata di atas kebenaran?
Bagaimana kamu boleh kata begitu pada pendakwa?
Takkan kamu tak tahu kenapa ia boleh terjadi?
Kamu dan saya dan Hakim Kim
kita bertiga bertanggungjawab untuk itu.
Kenapa kamu heret saya sekali?
Jika saya tak tertipu dengan penipuan Min Joon-Gook setahun lalu
dan jika kamu tak buatkan saksi itu menipu dalam keterangannya...
dan jika Hakim Kim melihat dengan lebih berhati-hati kes dan bukti itu.
Park Soo-Ha takkan buat begitu.
Orang yang betulkan kesalahan kita adalah Park Soo-Ha.
Park Soo-Ha yang mainkan peranan penting dalam menangkap Min Joon-Gook.
Kenapa kamu tak ambil faktor itu sebagai pertimbangan?
Dan bagaimana pula dengan ganti rugi?
Siapa yang akan bayar pampasan untuk ganti rugi
yang Park Soo-Haa alami dari perbicaraan itu?
Kamu hanya akan nyatakan kesalahannya
tanpa pertimbangkan semua kebaikan yang dia sudah lakukan?
Adakah itu undang-undang yang kamu ikut, Pendakwa Seo Do-Hyun?
Ya, itu undang-undang yang saya patuhi.
Undang-undang perlu kekal tegas dan bermatlamat.
Boleh kita berhenti di sini? Saya agak sibuk sekarang.
Pendakwa Seo? Pendakwa Seo Do-Hyun.
Apa? Apa pula?
Defendan mahu balas dendam pada mangsa,
Jang Hye-Sung yang beri keterangan tentangnya dulu.
Jadi dia merancang untuk bunuh Jang Hye-Sung,
dan Park Soo-Ha yang ingin melindunginya.
Walaupun saya cuba bunuh mangsa,
Park Soo-Ha dengan menikamnya dari belakang ketika dia membelakangi saya.
Tapi dengan kemunculan saksi ternampak mangsa menghampiri tempat jenayah
saya tak dapat teruskan rancangan awal saya.
Dan terpaksa larikan diri dari tempat itu.
Memandangkan ini ialah soal-siasat, saya guna percakapan rasmi dengan awak.
Okey, Encik Park Soo-Ha?
Baik.
Berapa panjang pisau yang kamu guna untuk menikam Jang Hye-Sung?
Saya rasa ia lebih kurang 15cm panjang.
Di mana kamu menikamnya?
Di bahagian pinggang kirinya.
Pendakwa Seo? Pendakwa Seo Do-Hyun.
Apa? Apa pula?
Saya juga percaya undang-undang perlu kekal tegas dan bermatlamat.
Tapi seperti Peguam Cha,
saya juga percaya undang-undang perlu ada belas kasihan.
Saya tahu kamu juga setuju dengan kata-kata Peguam Cha.
Betul, bukan?
Tak. Tak langsung.
Betul?
Semasa kes Hwang Dal-Joong,
saya percaya kamu ada tunjukkan sisi kamu yang itu.
Adakah kamu menikam Jang Hye-Sung dengan niat untuk membunuhnya?
Tak, semestinya tidak, saya cuba untuk...
Berhenti.
Mereka dengar saya?
Bahaya untuknya berkata apa-apa tentang Min Joon-Gook sekarang.
Di dalam cubaannya untuk mengelak dakwaan cubaan membunuh Jang Hye-Sung
ini boleh bertukar jadi kes dakwaan cubaan membunuh Min Joon-Gook pula.
Saya perlu hentikan sekarang.
Saya sudah dengar cerita kamu, dan ia bukan cubaan membunuh.
Apa?
Kamu tiada niat untuk membunuh dia
dan pisau itu terlalu pendek untuk membunuh siapa pun.
Dan kawasan yang ditikam juga bukan bahagian badan yang penting.
Daripada mendakwa kamu di atas cubaan membunuh
saya akan kurangkan dakwaan ke pemilikan senjata haram.
Dakwaan pemilikan senjata haram hanya perlu ada di dalam pengawasan saja.
Nampaknya seperti dia mahu melepaskan Park Soo-Ha.
Saya rasa kamu betul.
Mangsa Jang Hye-Sung tak mahu kamu
dihukum di atas perbuatan kamu padanya, bukan?
Betul itu.
Park Soo-Ha.
Kamu baru saja lepas berjumpa dengan Pendakwa Seo Do-Hyun?
Ya.
Pendakwa Seo, perempuan itu. Telinganya memang tertutup rapat.
Kamu tak perlu risau.
Saya akan jumpa dia sekarang dan buat sesuatu pada telinganya.
Cubaan membunuh adalah sesuatu yang mengarut.
Dia gugurkan dakwaan itu.
Apa? Dia gugurkan dakwaan cubaan membunuh?
Tak, dia kurangkan dakwaan ke pemilikan senjata haram.
Oh begitu.
Leganya!
Pendakwa Seo, telinganya baik saja.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Saya tahu kamu sangat sukakan Peguam Jang.
Saya tahu semua pertolongan kamu pada saya adalah demi Peguam Jang.
Saya tahu kamu punyai sifat mengagumkan yang tak mampu saya tandingi.
Walaupun ianya menjengkelkan saya, saya mengakuinya.
Kamu lelaki yang sangat baik cukup buat saya rasa teruk
Peguam Jang pilih kamu daripada saya.
Apa kamu buat? Kamu sudah mula takutkan saya.
Saya akan baik pada Peguam Jang.
Saya akan sayang dan hargai Peguam Jang
supaya dia tak menyesal pilih saya.
Apa ini?
Kenapa ia kedengaran macam satu amaran pada saya?
Adakah ini cara nak beritahu saya supaya jauhkan diri dari Peguam Jang?
Saya bersyukur jika kamu mahu begitu.
Bangsat.
Soo-Ha...
Apa yang tak kena? Kenapa kamu menangis?
Maafkan saya, Soo-Ha.
Maafkan saya kerana berpura-pura tak perlukan kamu
bila saya perlukan kamu lebih dari segalanya.
Maafkan saya juga kerana tak luahkan perasaan pada kamu
walaupun saya cintakan kamu lebih dari orang lain di dunia ini.
Maafkan saya kerana asyik fikir tentang kesudahan kita
dan selalu cemas setiap kali lihat muka kamu.
Maafkan saya untuk segalanya.
Kamu takkan masuk penjara.
Saya akan buat segala yang termampu untuk bebaskan kamu dari dakwaan itu.
Dan jika walaupun kamu dipenjarakan, kamu tak perlu risau.
Kerana saya akan tunggu kamu.
Saya takkan dipenjarakan.
Apa?
Pendakwa Seo Do-Hyun gugurkan dakwaan itu.
Dia beritahu saya takkan terima lagi sepina untuk insiden ini.
Gugurkan dakwaan?
Do-Hyun buat begitu? Kenapa dia buat begitu?
Saya rasa Peguam Cha yakinkan Pendakwa Seo.
Benar?
Leganya! Teramatlah lega!
Jadi tak guna saya berlebih-lebih tadi. Malunya.
Hei, pura-pura tak dengar apa saya katakan tadi.
Saya cuma rasa terlalu beremosi dan bereaksi terlebih sikit.
Tapi bukannya saya tak maksudkan kata-kata saya,
cuma saya tak maksudkan terlebih begitu, jadi...
Sangatlah memalukan.
Katakannya.
Kamu kata kamu kesal sebab terlalu kedekut dengan ayat saya cinta kamu.
Itu...
Saya hilang akal sekejap tadi.
Saya cintakan kamu.
Apa kamu kata? Saya tak dengar.
Baiklah. Saya cintakan kamu. Saya cakap saya cintakan kamu.
Saya terlalu cintakan kamu. Puas hati?
Saya tahu kenapa kamu resah.
Saya juga tahu kamu sentiasa bersedia untuk saat
jika saya sudah tiada bersama kamu.
Tapi walaupun jika masa itu tiba, saya takkan risau.
Saya kenal kamu walaupun setelah sepuluh tahun berlalu.
Walaupun selepas saya hilang ingatan, dan bila terpadam ingatan tentang kamu.
Saya dapat cintai kamu semula.
Walaupun jika sepuluh tahun lagi berlalu, dan jika saya hilang ingatan lagi
jika waktu yang kamu takutkan itu,
tiba saya akan cari kamu dan saya akan cintai kamu lagi.
Cerita tentang pemindahan jantung isteri kamu,
dan cerita tentang emak dan anak kamu.
Saya akan ceritakan semuanya.
Kerana apa yang dapat kita buat sekarang
adalah cuba yang terbaik dan tunggu keputusannya.
Semasa kita di dalam bilik perbicaraan
jangan cakap keluarga kamu mati
disebabkan oleh Jang Hye-Sung atau ayah Park Soo-Ha.
Saya masih percaya keluarga saya mati kerana mereka.
Tak, ia bukannya disebabkan oleh mereka.
Saya setuju apa yang berlaku pada isteri kamu sangat sedih dan malang.
Ayah Park Soo-Ha buat sesuatu yang tak patut dilakukan.
Tapi saat kamu bunuh dia,
semua pertimbangan kamu hilang begitu saja.
Cukup.
Keterangan Jang Hye-Sung terhadap kamu
bukan penyebab kematian emak dan anak kamu.
Kerana kamu bunuh seseorang, dan dipenjarakan
dan kamu tak dapat menjaga anak, atau emak kamu yang sakit Alzheimer
itulah sebabnya mereka mati kelaparan.
Jangan mudah nak bercakap.
Kamu pernah rasa apa yang saya rasa?
Ya.
Setiap hari, setiap saat sejak ambil kes kamu
saya cuba lihat dunia menerusi mata dan situasi kamu.
Dan juga saya tahu bagaimana kamu berfikir sebenarnya.
Ayah.
Saya tak tahu ayah ada di rumah.
Saya pulang awal hari ini. Kenapa kamu datang sini?
Emak beritahu dia ada tertinggal sedikit barang.
Ketua pendakwa telefon saya hari ini.
Saya dengar kamu gugurkan kes terhadap Hwang Dal-Joong?
Dia beritahu kamu akan disiasat tentang itu.
Saya sudah bersedia ketika buat begitu.
Kamu mungkin akan diturunkan pangkat
ke pejabat pendakwaan awam dari semua ini.
Kamu mungkin dipecat.
Jika saya patut dapat hukuman sebegitu saya akan terima.
Okey kalau begitu, beritahu saya.
Beritahu apa yang sebenarnya saya fikirkan.
Kamu juga mengakuinya, bukan?
Bahawa kamu yang mulakan semua ini.
Kamu menyedarinya pada satu ketika tapi kamu tak dapat hentikannya.
Kerana di saat kamu hentikannya hidup kamu sudah tiada makna.
Itulah sebabnya kamu teruskan.
Kamu terus mengatakan yang kamu memang betul semasa bunuh semua orang.
Cukup.
Semasa perbicaraan kamu itulah yang sepatutnya kamu beritahu mahkamah.
Yang kamu menyesal dengan apa yang kamu lakukan.
Beritahu mereka kamu sudah lakukan itu yang kamu tahu tak sepatutnya dilakukan.
Berhenti memaksa dan jujur.
Terus memaksa walaupun tahu kebenaran bukankah ia menyeksa kamu?
Memaksa sesuatu yang salah tak jadikan ia betul.
Dan memaksa juga tak dapat menarik kembali apa yang sudah kamu lakukan.
Terus memaksa walaupun tahu kebenaran hanya menganiaya diri kamu sendiri.
Menerus hidup begini yang buat kamu terus keseorangan tanpa sesiapa di sisi.
Soo-Ha.
Dah datang.
Apa pendapat kamu? Cantik tak?
Ini huruf untuk nama kita.
Ini untuk Soo-Ha, dan ini pula Sung-Bin.
Cantiknya.
Soo-Ha, saya akan ambil peperiksaan untuk akademi polis tahun depan juga.
Supaya saya dapat bersama kamu.
Apa nasihat kamu untuk persediaan peperiksaan itu?
Tengoklah dia obses dengannya lagi.
Kenapa Soo-Haa terus melayan dia walaupun dia tak berminat pun padanya?
Sung-Bin.
Adakah kamu yang berikan patung beruang itu pada Peguam Jang?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Saya buangnya di sekolah, tapi sampai juga pada Peguam Jang.
Jadi, siapa lagi kalau bukan kamu?
Saya tahu kamu belikannya untuk beri pada Peguam Jang.
Terima kasih.
Jadi kamu juga tahu, bukan?
Tentang perasaan saya pada Peguam Jang?
Ya, saya tahu.
Kamu juga tahu perasaan saya tak berubah sejak sebelas tahun lepas
dan akan terus kekal begitu?
Ya.
Jadi saya rasa saya boleh katakan ini pada kamu sekarang.
Saya mahu kamu...
Okay.
Saya tahu apa kamu nak katakan.
Jadi kamu tak perlu cakap lagi.
Tolong berhenti.
Saya mungkin akan menangis dengar apa dia nak katakan.
Hei, buku ini sangat mahal.
Bagus juga saya tak ikut kamu pergi ke akademi polis.
Terima kasih beritahu saya sebelum saya beli buku ini.
Maafkan saya.
Tak, tak langsung. Kenapa minta maaf?
Saya yang patut bersyukur kerana kamu sangat baik pada saya.
Saya pergi dulu, okey?
Okey.
Adakah saya baru saja ditinggalkan?
Jadi, macam ini saja?
Helo? Choong-Ki?
Ini saya, Soo-Ha.
Hei, si biadap! Semua orang boleh nampak seluar dalam kamu!
Berhenti tengok.
Go Sung-Bin.
Kamu tidur?
Apa sudah jadi?
Kamu betul-betul ditinggalkkan oleh Soo-Ha?
Semuanya bermula dengan baik. Dia cakap tangan saya cantik.
Si bodoh.
Bila lelaki beritahu kamu ada tangan yang cantik atau kaki atau benda begitu.
Itu cara mereka nak beritahu yang kamu tak cantik.
Kenapa kamu cakap begitu pada saya di dalam keadaan saya begini?
Tak bolehkah kamu pujuk saya?
Hei, Go Sung-Bin.
Memang kamu tak cantik, tapi kamu perlu tahu ianya satu pemberian.
Kerana semakin tak cantik perempuan itu, semakin baik lelaki yang dia akan jumpa.
Kamu cuba naikkan lagi kemarahan saya?
Hei, cuba fikir.
Bila perempuan itu cantik, lelaki selalu lekat dengannya hanya sebab rupanya.
Lelaki yang berminat pada rupa tak ikhlas dengan perasaan mereka.
Tapi lelaki yang dekat dengan perempuan tak cantik seperti kamu
menunjukkan yang mereka sukakan diri kamu daripada rupa paras kamu.
Dan lelaki yang sebenar itu ada di sini.
Baiklah, saya tak cantik.
Soo-Ha tinggalkan saya sebab saya tak cantik.
Kamu tahu itu bukan maksud saya sekarang.
Kenapa kamu tak faham apa saya katakan?
Betul, saya tak faham.
Saya sangat hodoh, dan juga sangat bodoh. Puas hati?
Si bodoh itu!
Adakah saya yang cakap tak betul, atau dia yang tak faham saya?
Apa itu? Dia sangatlah mengecew+akan!
Tapi dia masih sangat cantik.
Peguam Jang, kamu sudah sampai.
Saya sebenarnya ada beberapa perkara nak bincang tentang kes Min Joon-Gook.
Min Joon-Gook sudah mengakui segala yang kamu dan Park Soo-Ha nyatakan.
Jadi tiada sebab untuk salah seorang dari kamu beri keterangan di bilik perbicaraan.
Saya rasa dia mengakui segalanya kali ini.
Ya, saya dapat yakinkan dia.
Saya suruh dia mengakui semua perbuatannya.
Dengar sini, Peguam Cha?
Ya?
Soo-Ha beritahu saya segalanya.
Dia beritahu kamu yakinkan Do-Hyun.
Tak ada apalah.
Cuma Pendakwa Seo Do-Hyun agak berbeza dari apa yang saya fikirkan.
Saya rasa dia akan lakukan begitu walaupun saya tak berjumpa dengannya.
Tak apa untuk kamu terima penghargaan ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Untuk apa itu?
Ia tanda terima kasih, dan selamat tinggal.
Terima kasih untuk segalanya.
Kerana menyukai saya, prihatin tentang saya,
dan juga kerana menolong Soo-Ha.
Saya berterima kasih untuk segalanya.
Okey.
Terima kasih kerana berkata begitu.
Saya ada di sini setiap masa.
Kami tahu.
Kamu semua dengar berita?
Kamu tahu si tak guna itu, Pendakwa Seo?
Dia akan dipertimbangkan semula oleh pihak lembaga.
Kenapa? Dipertimbangkan semula?
Kenapa? Apa maksud kamu, kenapa?
Ia sebab dia gugurkan dakwaan ke atas Hwang Dal-Joong dengan sendiri.
Saya dengar dia akan diturunkan pangkat.
Dia juga boleh dipecat.
Tunggu, adakah saya seorang saja yang teruja dengan berita ini?
Bukankah kita semua bencikan Pendakwa Seo?
Dia pernah tampar Peguam Jang di muka! Ingat lagi?
Bukankah seronok lihat sesuatu yang tak baik terjadi pada dia?
Saya sangat kecewa dengan kamu, Yoo-Chang.
Kamu tak patut hidup dengan rasa begitu.
Do-Hyun, saya dengar kamu akan dipertimbangkan semula oleh lembaga?
Khabar angin sudah tersebar begitu jauh?
Ya.
Kamu okey? Ya.
Paling teruk saya akan diturunkan pangkat.
Tak perlu risaukan apa-apa.
Ia bukan sebab penguguran dakwaan kamu ke atas Soo-Ha, bukan?
Itu seperti bermain dengan lumpur selepas bergolek di kawasan baja.
Kawasan baja?
Jika insiden Soo-Ha adalah bermain lumpur jadi apa kawasan baja itu?
Kes ayah kamu?
Seperti itu ya?
Saya tahu teruk tapi kamu juga teruk kerana cakap sesuatu tanpa berfikir.
Tunggu!
Tunggu...
Terima kasih.
Apa pun, terima kasih di atas apa yang kamu lakukan tentang kes Park Soo-Ha.
Saya hanya bantu kes itu.
Saya rasa Peguam Cha banyak membantu dari saya.
Kamu takkan sangka betapa gigihnya dia cuba berbincang dengan saya.
Saya tak mahu diganggu oleh Peguam Cha lagi jadi menolongnya.
Saya sudah berterima kasih pada Peguam Cha.
Saya juga beritahu Pendakwa Seo agar berlembut dengan kes itu.
Dia peguam yang baik.
Dia katakan undang-undang juga perlu ada belas kasihan?
Ya, dia guna ayat itu untuk yakinkan saya, dan saya rasa ia menjadi.
Undang-undang perlu ada belas kasihan saya yang fikirkan itu.
Saya rasa Peguam Cha memang pandai berkata-kata.
Peguam Jang!
Kamu tak rasa yang kamu sudah melampau?
Adakah susah untuk kamu cakap terima kasih?
Terima kasih.
Kamu sudah cakap! Kamu betul-betul cakap!
Saya nak gambar untuk saat ini. Saya perlu ada bukti untuk saat ini.
Tunggu! Tidak...
Walaupun jika saya lepaskan kes ini,
Senior Jo pasti akan uruskan kes Min Joon-Gook, jadi tak perlu risau.
Kamu akan pergi ke perbicaraan, bukan?
Tak, saya sangat sibuk dengan kelas sekarang.
Saya tak ada masa untuk pergi ke perbicaraan Min Joon-Gook.
Tapi bukankah kamu patut ke perbicaraan itu?
Dia pembunuh emak kamu, dan dia seksa kamu selama 11 tahun.
Kamu tak nak lihat kejatuhan dia?
Tak juga. Saya pasti kamu akan uruskannya.
Okeylah, cuma jangan risaukan tentang itu.
Senior Jo akan pastikan dia dapat hukuman mati.
Kamu rasa saya mahu Min Joon-Gook dihukum mati?
Kamu tak mahu?
Lelaki itu cukup layak mati.
Tak, dia juga tak layak dipanggil lelaki.
Saya tak tahu, saya juga tak pasti.
Apa?
Adakah kamu tengah lihat situasi ini sebagai peguam bela?
Adakah itu percakapan dengan rasa bertanggungjawab?
Bukan rasa bertanggungjawab.
Jadi kenapa kamu begini?
Adakah kamu kasihan pada Min Joon-Gook?
Kamu ada rasa belas kasihan padanya?
Saya nampak seperti ibu Theresa?
Kenapa saya perlu kasihan pada si tak guna itu?
Bukan macam itu.
Jadi apa sebenarnya?
Cuma mahukan dia mati kerana bunuh emak saya
seperti berfikir di tahap yang sama seperti Min Joon-Gook.
Ia buat saya rasa kotor fikirkan yang saya sama
seperti seseorang yang menyedihkan sepertinya.
Itulah sebabnya saya menentang hukumannya.
"Dua bulan selepas itu"
Soo-Ha, kamu tahu yang Min Joon-Gook akan dihukum esok, bukan?
Ya. Kamu nak pergi?
Tak. Kamu tahu saya ada temu duga di akademi polis esok.
Tapi, Soo-Ha kamu mahu Min Joon-Gook dihukum mati?
Saya mahu dulu, tapi tak lagi.
Kenapa?
Tak, jangan beritahu saya.
Saya akan cuba teka.
Ia sebab kamu tak mahu sama sepertinya. Betul?
Macam mana kamu tahu?
Saya rasa saya sudah ada kemahiran seperti kamu.
Masa untuk besbol!
Kenapa kamu pergi ke peti sejuk bila nak tengok besbol?
Hei! Mari kita pakai ini sambil tengok perlawanan itu.
Tak nak! Tak mungkin saya nak pakai itu.
Apalah!
Soo-Ha tak suka pergi ke tempat yang sesak.
Itulah sebabnya kenapa kami
tak pergi ke perlawanaan besbol atau ke panggung wayang.
Dah kena...
Peguam Jang bertukar jadi raksaksa ketika dia menyaksikan perlawanan besbol.
Dan kadang-kadang saya takut melihatnya.
Sebab kenapa Park Soo-Ha pandai masak
adalah kerana dia terpaksa jaga dirinya sendiri sejak dari sekolah menengah.
Mesti dia sangat sunyi.
Sebab kenapa Peguam Jang tukarkan semua jadi seperti makanan anjing
adalah kerana dia kerja keras dan tiada masa untuk memasak.
Mesti ia sangat memenatkannya.
Saya rasa Peguam Jang masih terfikir yang hubungan kami akan berakhir nanti.
Tapi walaupun dia fikir begitu, tak apa.
Kerana walaupun ianya berakhir, saya akan cari Peguam Jang lagi.
Dan kami akan bermula semula lagi dan akan gembira lagi.
Saya masih resah setiap kali melihat Soo-Ha.
Hubungan kami sentiasa terasa seperti akan berakhir suatu hari nanti.
Untuk menghilangkan rasa resah itu,
saya akan cuba lebih prihatin tentang Soo-Ha,
dan cuba lebih memahaminya.
Saya mungkin akan terus rasa resah dengan Soo-Ha
dan hidup dengan gembira untuk jangka masa yang lama.
Nombor 139, Pak Son-Wook.
Nombor 140, Park Soo-Ha. Kamu berdua diminta masuk.
Encik Park Soo-Ha, gred kamu sangat hebat.
Dan keadaan fizikal kamu juga sangat bagus.
Tapi saya lihat kamu berhenti dari sekolah tinggi?
Ya.
Kenapa kamu berhenti dari sekolah tinggi?
Park Soo-Ha, dia terkenal di kalangan polis.
Mari kita lihat sejujur mana dia?
Banyak perkara yang berlaku pada saya.
Saya menderita hilang ingatan selama setahun
dan tak tahu di mana saya berada.
Saya juga terpaksa naik mahkamah sebagai suspek pembunuhan.
Saya juga hampir didakwa di atas jenayah membalas dendam.
Macam mana pun kamu masih dapat datang ke sini selepas lalui semua itu?
Ya.
Tapi jika saya keseorangan,
saya rasa tak mampu untuk pergi sejauh ini.
Jadi siapa yang bantu kamu?
Ada beberapa orang yang membantu,
tapi orang pertama yang saya fikirkan
adalah orang yang membantu saya jadi matang.
Walaupun tiada siapa yang percaya
bukankah peguam bela perlu sentiasa percaya pada anak guamnya?
Dia kadang kala nampak bodoh
kerana letak kepercayaan yang tinggi pada seseorang.
Tapi ketika saya lihat bagaimana dia
membela seseorang dengan kepercayaan itu.
Saya terpaksa mengakuinya sebagai seseorang yang sangat terhormat.
Jika kamu dipenjara pejabat pendakwaan mungkin akan buat rayuan keputusan.
Bila itu terjadi ia akan dibawa ke mahkamah agung
dan sangat susah untuk berlawan kerana mereka akan menambah
kes pembunuhan emak Peguam Jang Hye-Sung.
Dan jika saya terima hukuman bunuh?
Jika itu terjadi, kita tetap akan buat rayuan.
Kita?
Kenapa?
Kamu tak mahu saya buat rayuan?
Tak. Bukan begitu.
Cuma sudah agak lama orang tak guna perkataan kami dengan saya.
Dan ada seorang lagi yang terlalu yakin dengan kebolehannya sendiri.
Pembelaan kamu hari ini agak hebat.
Jadi, jangan asyik salahkan diri sendiri.
Kamu sudah bertambah baik.
Sebagai peguam bela awam.
Tapi orang itu tunjukkan saya yang dia boleh mengakui kesalahannya,
dan mampu minta maaf untuk itu.
Sangat hebat seseorang itu apabila mereka sedar kesalahan mereka
dan mampu untuk meminta maaf.
Itu pengajaran saya terima darinya.
Dan ada juga seseorang yang tunjukkan saya jalan yang tak pernah saya lalui.
Saya mahu kamu jadi pembunuh juga dan rasai bagaimana kehidupan sebegitu.
Seseorang yang pernah menjadi manusia, tapi memilih untuk menjadi binatang.
Dia seorang lelaki yang bodoh dan menyedihkan.
Semua jenayah yang kamu lakukan adalah jenayah membalas dendam
dan defendan telah membunuh banyak nyawa
yang tak berdosa untuk mencapai matlamatnya
dengan membuatnya seperti kematian tidak disengajakan,
dan jenayahnya tak dapat diampunkan.
Tetapi perbuatan Park Joo-Hyuk dan Doktor Woo Song-Shik memalsukan
senarai penderma menyebabkan kematian isteri defendan.
Apabila defendan sebagai ketua keluarga dipenjarakan
ia menyebabkan pula kematian emak dan anaknya
yang mendorong defendan untuk melakukan semua kegiatan jenayah itu.
Tambahan pula, defendan mengakui semua jenayah yang dilakukannya
dan penyesalan adalah salah satu faktor yang perlu kami pertimbangkan.
Oleh itu, defendan...
Akan dikurangkan hukumannya dari hukuman mati
dan dipenjarakan seumur hidup.
Dan ada suatu saat di dalam hidup saya
bila saya hampir buat keputusan yang sama.
Kamu hampir buat keputusan yang sama?
Ya.
Saya hampir buat keputusan yang sama
sepertinya di dalam keinginan saya untuk balas dendam.
Jika dia tak bersama saya, saya juga mungkin hidup seperti binatang sekarang.
Wanita?
Ya.
Seseorang yang terlalu berterus-terang tanpa adab atau pertimbangan.
Dia orang yang begitu.
Bukankah kebenaran yang akan menang di dalam perbicaraan?
Tak, budak.
Kamu sudah terbalik.
Kebenaran tak menang di dalam perbicaraan
tapi menang semasa perbicaraan yang akan jadi kebenarannya.
Seseorang yang pernah berfikir begitu mula berjuang demi kebenaran
dan mula lihat seseorang itu sebenar-benarnya.
Dan itu yang menjadi cahaya di dalam kegelapan yang saya lalui
dan menjadi haluan saya.
Jika bukan kerananya, saya tak rasa saya akan sampai sejauh ini.
Dia yang mengajar saya betapa pentingnya melindungi orang lain.
Dia juga ajar saya betapa pentingnya untuk mendengar seseorang.
Itulah kenapa saya percaya, saya akan jadi seorang polis yang baik.
Jadi boleh kita cuba gunakan semua isyarat yang kita pelajari setakat ini?
Gunakan semuanya bersama? Semuanya?
Ini mesti susah.
Sedia, mula.
Saya akan dengar semua yang kamu beritahu saya...
supaya saya dapat memahami kamu.
Saya akan dengar cerita kamu dari sudut pandangan kamu.
Saya peguam bela awam kamu.